"Giấc mơ gỏi cuốn" - giấc mơ phim hoạt hình Việt

Đông - Tây vừa hòa quyện, vừa mâu thuẫn

Giấc mơ gỏi cuốn (Spring roll dream) có thời lượng 9 phút, nội dung xoay quanh một gia đình người Việt tại Mỹ. Linh (Elyse Dinh lồng tiếng) là mẹ đơn thân đang xây dựng cuộc sống ổn định cho mình và con trai Alan (Jarlan Bogolubov lồng tiếng). Gia đình nhỏ bị đảo lộn khi bố cô, ông Sang (NSND Bùi Bài Bình lồng tiếng) từ quê nhà sang thăm. Trong một lần nấu ăn, ông có ý định làm món gỏi cuốn cho cháu trai nhưng Linh lại muốn nấu mì ống và pho mai. Hai bố con bất đồng quan điểm về việc chọn món ăn, cũng chính lúc này, khoảng cách thế hệ lộ rõ…

Trò chuyện tại CLB Điện ảnh cà phê thứ 7 cuối tuần qua, Mai Vũ cho biết, Giấc mơ gỏi cuốn là bộ phim tốt nghiệp của cô trong khóa học làm hoạt hình tại Trường Điện ảnh và Truyền hình quốc gia Vương quốc Anh. “Tôi gửi phim tham dự nhiều liên hoan và thật bất ngờ khi được lọt vào LHP Cannes. Hai năm của khóa học (2020 - 2022) cũng là khoảng thời gian tôi dành cho Giấc mơ gỏi cuốn. Sau nhiều suy nghĩ, tôi quyết định xây dựng hình tượng một người cha Việt Nam có con ở nước ngoài”.

Nói thêm về ý tưởng phim, Mai Vũ chia sẻ, nhân vật ông Sang được lấy hình tượng từ người cha già cô đơn, muốn kết nối với con cháu nhưng chỉ biết biểu lộ cảm xúc qua việc nấu nướng. “Xoay quanh các nhân vật, tôi muốn kể câu chuyện về chính gia đình mình, về người cha của mình. Đây là câu chuyện có thể gặp ở bất cứ đâu trong một gia đình Việt Nam nhập cư, hoặc tại chính gia đình Việt Nam hiện đại ngày nay. Khi văn hóa phương Tây và phương Đông vừa hòa quyện, vừa mâu thuẫn, người trẻ muốn xây dựng cái tôi, còn người già khó khăn trong việc hòa nhập”.

Trong bối cảnh có những khác biệt lớn về đời sống, cách nghĩ dẫn đến hiểu nhầm, mất kết nối trong gia đình, gây khoảng cách thế hệ, đạo diễn trẻ đặt ra câu hỏi: Làm sao để nối lại sự đứt gãy ấy? Đó cũng chính là điều đã thôi thúc Mai Vũ thực hiện bộ phim ngắn này.

Lạc quan về phim hoạt hình Việt Nam

Để hoàn thành tác phẩm, Mai Vũ đã mất hơn 2 năm, bao gồm 1 năm lên ý tưởng, 6 tháng cho khâu tiền sản xuất kịch bản, tạo hình và 8 tháng quay phim cùng thời gian dài lồng tiếng. Với Mai Vũ, lồng tiếng là một thách thức lớn. “Ban đầu tôi lựa chọn diễn viên lồng tiếng tại Anh. Nhưng do ấn tượng với chất giọng nhân vật Hòa của NSND Bùi Bài Bình trong phim Mùa ổi (đạo diễn Đặng Nhật Minh), tôi đã mời NSND Bùi Bài Bình lồng tiếng cho nhân vật ông ngoại Sang Bùi. Elyse Dinh sống ở Mỹ lồng tiếng cho vai Linh (con gái ông Sang) và bé Jarlan Bogolubo sống ở Anh lồng tiếng cho Alan - con trai của Linh”.

Vì 3 nhân vật ở 3 nơi với múi giờ khác nhau nên nữ đạo diễn trẻ phải dậy lúc 3 giờ ở Anh, nghệ sĩ Bùi Bài Bình đến phòng thu lúc 10 giờ ở Hà Nội, Elyse Dinh làm việc trong phòng thu tại gia lúc 21 giờ ở Los Angeles. Vượt qua cách trở địa lý, múi giờ, êkip của Mai Vũ đã gắng hoàn thành tốt phần lồng tiếng, chạm tới cảm xúc của khán giả, góp phần tạo nên thành công của bộ phim khi Giấc mơ gỏi cuốn nằm trong 16 tác phẩm vượt qua 1.512 ứng viên để tranh giải hạng mục La Cinéf (Tìm kiếm tài năng mới), LHP Cannes 2022, và đã đem về cho tác giả giải thưởng “Lights on Women”.

Mai Vũ cho biết, tới đây cô sẽ thử nghiệm bản thân ở lĩnh vực phim tài liệu ngắn và điện ảnh, song phim hoạt hình vẫn khiến cô tâm đắc và theo đuổi. Theo Mai Vũ, để có tác phẩm thành công phụ thuộc vào cách truyền tải một câu chuyện mang tính toàn cầu, sự cởi mở về văn hóa, những yếu tố địa phương sẽ giúp câu chuyện cần thể hiện trở nên gần gũi và dễ kể hơn.

“Tôi hy vọng Giấc mơ gỏi cuốn sẽ góp phần tạo động lực cho nhiều bạn trẻ Việt Nam yêu thích làm phim hoạt hình. Từ giải thưởng này, tôi muốn nói với các bạn trẻ rằng, hãy làm những gì chân thực với mình trước nhất. Tôi có niềm tin và lạc quan về thị trường phim hoạt hình Việt Nam và trong tương lai Việt Nam sẽ có những bộ phim hoạt hình không thua kém bất cứ bộ phim hoạt hình nào của thế giới”, Mai Vũ nói.