Sách Hồi ức Điện Biên Phủ - Những nhân chứng lên tiếng nguyên bản tiếng Pháp là Paroles de Dien Bien Phu - Les survivants témoignent, do Nhà xuất bản Tallandier ấn hành. Sách được viết bởi hai nhà sử học Pháp là Pierre Journoud và Hugues Tertrais.
![Ra mắt sách](https://cdn.daibieunhandan.vn/images/de2ce54bdb7a59a5f7ed9fad7e3b3f20f356b05ce79fe32a8e32bb3a3e0b93908ec863a45897b0048ca2ebe91ca6387f23f4fdbf8b0a85971f8a6f3fb81779a0b40609f1b25d6303425d41a2e5a420bf092e60fcc33c04fcfdcf60c3968ef108/z5405054868715_0d7253db5d7530782-1714734393047.jpg "Tọa đàm ra mắt sách "Hồi ức Điện Biên Phủ - Những nhân chứng lên tiếng" do Nhà xuất bản Đại học Sư phạm tổ chức chiều 3.5")
Tại tọa đàm ra mắt sách, nhà sử học, GS. Pierre Journoud chia sẻ, năm 2004, ông cùng GS. Hugues Tertrais đã thực hiện một cuộc điều tra với hơn 1.000 cựu chiến binh Điện Biên Phủ tại Pháp còn sống. Họ nhận được một lượng phản hồi nhất định bằng văn bản, từ một trang viết đơn giản đến vài trang dài hơn (thường là những kí ức để lại cho con hoặc cháu), và một vài chục giờ ghi âm trên băng từ.
Từ lính binh nhì tới vị tướng bốn sao, những người được phỏng vấn tiết lộ sự thật của họ, với những mảng tối, mảng sáng và cách nhìn riêng. Họ chia sẻ về những gì phải đối mặt trong trận chiến, những suy nghĩ về cuộc chiến tranh thuộc địa mà họ tham gia, về cuộc sống thường nhật trong trại tạm giam, về những khó khăn khi đã trở về...
Hồi ức Điện Biên Phủ - Những nhân chứng lên tiếng là kết quả của quá trình nghiên cứu tư liệu lịch sử cũng như lời kể của các nhân chứng.
Theo Chủ tịch Hội Khoa học Lịch sử Việt Nam, PGS.TS Trần Đức Cường, là những chuyên gia hàng đầu nghiên cứu về lịch sử Việt Nam, đặc biệt là chiến tranh Đông Dương lần thứ nhất - theo cách nói của các học giả phương Tây, Pierre Journoud và Hugues Tertrais đã khai thác được nhiều tư liệu đáng tin cậy về cuộc chiến tranh của Pháp ở Đông Dương từ năm 1946 - 1954; về chủ trương của chính phủ Pháp lúc ấy; về quá trình can thiệp của chính phủ Mỹ…
Bằng các chi tiết cụ thể, đặc biệt là thông qua các tư liệu “lời kể” - tức phỏng vấn các nhân chứng, các tác giả nêu rõ sai lầm của nhà cầm quyền Pháp qua các thời kỳ chính và nguyên nhân dẫn đến sự thất bại nghiêm trọng của nước Pháp trong cuộc chiến tranh Đông Dương kết thúc bằng sự kiện Điện Biên Phủ…
"Với sự trung thực trong cách thể hiện nội dung, bằng cách lên án tính chất phi nghĩa, vô nhân tính của chủ nghĩa thực dân và sự lấp dần trong cách thể hiện nội dung, cuốn sách cung cấp cho người đọc một cái nhìn trung thực, khách quan về Điện Biên Phủ và cuộc chiến tranh chống xâm lược Pháp của quân và dân Việt Nam từ năm 1945 - 1954", PGS.TS Trần Đức Cường nhận định.
Còn theo nguyên Viện trưởng Viện Lịch sử Đảng, Học viện Chính trị quốc gia Hồ Chí Minh, PGS.TS Nguyễn Mạnh Hà, cuốn sách đem lại cho bạn đọc góc nhìn "từ dưới lên" với tư liệu sống động. Đó là góc nhìn của các nhân chứng, những người có vị trí khác nhau trong cuộc chiến ở Điện Biên Phủ, những người có số phận cũng rất khác nhau - về một sự kiện đã xuất hiện trong rất nhiều công trình từ văn học, lịch sử đến điện ảnh... trên tinh thần khoa học.
"Đây chính là một trong những cuốn sách tôi thích nhất trong số sách của Pháp xuất bản về cuộc chiến Điện Biên Phủ. Tôi tin rằng Hồi ức Điện Biên Phủ - Những nhân chứng lên tiếng chính là một nguồn sử liệu giá trị để hiểu hơn về Điện Biên Phủ", PGS. TS Nguyễn Mạnh Hà nói.
Bản dịch tiếng Việt "Hồi ức Điện Biên Phủ - Những nhân chứng lên tiếng" là công trình kỷ niệm 70 năm Chiến thắng lịch sử Điện Biên Phủ. Nhóm chuyển ngữ gồm: TS. Phạm Ngọc Hiệp, TS. Trần Văn Kiên và TS. Ninh Xuân Thao, được hiệu đính bởi TS. Trần Xuân Trí, đều là giảng viên Trường Đại học Sư phạm Hà Nội.
Sách dày 436 trang, là sự tiếp nối các ấn phẩm trong Tủ sách Sử học cũng như phát triển các dự án hợp tác quốc tế trong xuất bản sách của Nhà xuất bản Đại học Sư phạm.
