"ngưỡng trần"