"ném chất bản"