Ra mắt tác phẩm thiếu nhi kinh điển của văn học Thụy Điển

Astrid Lindgren (1907 - 2002) là một cây bút lừng danh người Thụy Điển. Bà đã viết hơn 40 cuốn sách cho thiếu nhi và đã bán được hơn 170 triệu bản trên khắp thế giới. Bà từng chia sẻ: "Tôi viết để làm vui đứa trẻ trong tôi và tôi chỉ có thể hy vọng rằng những đứa trẻ khác cũng cảm thấy vui theo cách đó".

Theo dịch giả Nguyễn Bích Lan, những cuốn sách hay có thể giáo dục trẻ em một cách sinh động và đầy thuyết phục. Truyện thiếu nhi đầu tiên mà Bích Lan dịch là Lũ trẻ làng Ồn Ào của Astrid Lindgren. Sau đó chị tiếp tục dịch trọn vẹn series này, rồi tới bộ đôi truyện về cô bé Lotta dễ thương: Lotta quậy, Lotta bướng như lừa.

Ronia là nhân vật trẻ em thứ ba do tác giả Astrid Lindgren sáng tạo được dịch giả Bích Lan giới thiệu ở Việt Nam. Sách vừa được Nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam giới thiệu tới độc giả.

Sinh ra vào đêm giông tăm tối/ Con gái tướng cướp có “cha truyền con nối”? Đó dường như là câu hỏi mà tác giả Astrid Lindgren đặt ra qua truyện kể Ronia, Con gái của tướng cướp mà bạn đọc, đặc biệt là trẻ em sẽ cùng đi tìm lời đáp.

Hết trang sách này đến trang sách khác, độc giả hồi hộp dõi theo từng tình tiết để xem Matt, tên thủ lĩnh nóng nảy, ưa dùng nắm đấm, có ảnh hưởng tới cô con gái bé bỏng ra sao. Tuy nhiên, dù rất yêu bố Matt, dù được thừa hưởng dòng máu ưa phiêu lưu, mạo hiểm nhưng cô bé vẫn là một cá thể khác biệt: hồn nhiên, trong sáng và nhân hậu.

Khi được khám phá, vui chơi giữa thiên nhiên bạt ngàn, Ronia chợt nhận ra: “Pháo đài đồ sộ của bố Matt cũng chẳng phải là cả thế giới. Thậm chí ngọn núi cao ngất của bố Matt cũng không - không, thế giới rộng lớn hơn bố Matt và những gì của Matt nhiều”.

Sông suối, núi rừng, cây cỏ... đã dạy Ronia về lòng can đảm, sự phóng khoáng, vị tha: lòng can đảm để chống lại lũ điểu nhân, để sinh tồn trong hang Gấu; sự phóng khoáng, vị tha nhằm vượt qua mối thù giữa hai băng cướp; đặc biệt nhất là để từ chối việc làm cướp theo “truyền thống cha truyền con nối”.

Ngay khi xuất bản, Ronia, Con gái của tướng cướp đã thu hút công chúng. Cuốn sách còn được chính tác giả và đạo diễn Tage Danielsson dựng thành phim năm 1984, đạt doanh thu cao nhất tại quê nhà và giành giải Gấu bạc ở Liên hoan phim quốc tế Berlin năm 1985. Theo thống kê, có đến 1,5 triệu người đã dự buổi trình chiếu ở Thụy Điển.

Sau này, các đạo diễn Nhật Bản cũng lấy cuốn sách làm cảm hứng sản xuất loạt phim hoạt hình máy tính, được ra mắt năm 2014. Tháng 3/2024, một phiên bản truyền hình (do người đóng) của Ronia, Con gái của tướng cướp đã ra mắt tại Thụy Điển.

Nhiều vở kịch cũng như nhạc kịch bắt nguồn từ truyện thiếu nhi kinh điển này cũng được dàn dựng tại Thụy Điển, Đan Mạch và Đức. Ở công viên Thế giới Astrid Lindgren nổi tiếng, nằm ở thành phố Vimmerby, các bạn nhỏ muôn nơi đều muốn qua thăm Pháo đài Matt trứ danh từng được mô tả nhiều lần trong truyện kể.