Màn bạc và phiên bản truyền hình

Billy Bob Thornton sẽ đóng vai chính trong phim truyền hình 10 tập của Fargo

Thông tin trên là một trong hàng loạt chi tiết công bố về chương trình gồm mười phần, sẽ quay ở Canada trong năm nay trước khi chiếu vào mùa xuân tới trên kênh FX ở Mỹ. John Landgraf, người đứng đầu mạng truyền hình, nói rằng mặc dù không ăn nhập gì với bản gốc, loạt phim truyền hình này sẽ “cực kỳ đích thực như tác phẩm điện ảnh”, với uy tín điều hành sản xuất của anh em đạo diễn nổi tiếng Joel và Ethan Coen. Nó sẽ là dự án đầu tiên của hai anh em trên màn ảnh nhỏ, và là động thái tiếp thêm động lực cho nhiều người nhận biết một xu hướng ngược lại đang phát triển. Nếu như điện ảnh đã từng lấy cảm hứng từ chương trình truyền hình, thì bây giờ truyền hình mổ xẻ những tác phẩm màn bạc kinh điển.

Loạt phim truyền hình Hannibal (dựa theo tác phẩm điện ảnh cùng tên, tiếp theo Rồng đỏ và Sự im lặng của bầy cừu), trong đó ngôi sao điện ảnh Đan Mạch Mads Mikkelsen vào vai Hannibal Lecter trước khi ở tù, với Hugh Dancy vai nhân viên điều tra tội phạm Will Graham, là một chương trình ăn khách trên kênh NBC và đã được đặt làm tiếp loạt thứ hai. Trong khi đó, nam diễn viên người Anh Freddie Highmore, đóng vai cậu thiếu niên Norman Bates trong phim Nhà nghỉ Bates (dựa theo bộ phim kinh điển Psycho năm 1960 của đạo diễn Hitchcock) trên kênh A&E. Phim truyện truyền hình do nữ diễn viên người Mỹ Vera Farmiga đóng vai người mẹ độc thân Norma - cũng vừa được khởi động phần hai.

Tất cả ba bộ phim truyền hình nhiều tập đã được phát triển từ những tác phẩm màn bạc có cốt truyện mở, vượt ra ngoài khuôn khổ khép kín của các bộ phim đơn thông thường. Psycho, chuyển thể từ cuốn tiểu thuyết cùng tên của Robert Bloch, sinh ra bốn phần tiếp theo, một bản chuyển thể quay liên tục và một bộ phim về hậu trường sản xuất. Chương trình truyền hình thay đổi các hành động cho hợp với ngày nay và di chuyển bối cảnh từ California đến Oregon. Phim truyền hình Hannibal dựa trên bộ tiểu thuyết khắc họa nhà thẩm mỹ sống hết mình của Thomas Harris và năm bộ phim về ông. Nhân vật mới đã được tạo ra khi điều thiện không còn quyền chọn lựa như ở bản gốc. Nhà sản xuất Bryan Fuller đã nói rằng nếu ông có thể bảo vệ họ (bao gồm nhân vật Clarice Starling, nhân viên FBI khơi mào Sự im lặng của bầy cừu), ông mong muốn tiến hành bảy phần để bao quát tiểu thuyết của Harris và kết thúc với cảnh Clarice được chữa bệnh và Lecter phiêu lưu hạnh phúc tại Buenos Aires (phim Hannibal của đạo diễn Ridley Scott dựa theo tiểu thuyết của Harris đã thay đổi kết cục, để cho cặp vợ chồng này chia lìa).

Cảnh trong phim Fargo, đoạt 2 giải Oscar 1996 của anh em đạo diễn Coen

Gần đây sau thành công của loạt phim truyền hình nhiều tập Tâm của hồ (Top of the Lake) về tội phạm của đạo diễn Jane Campion, bộ phim tiểu sử Liberace Phía sau ngọn nến (Behind the Candelabra) của đạo diễn Steven Soderbergh đã bị nhiều hãng phim từ chối tài trợ do lo lắng về chủ đề đồng tính, trước khi được hãng truyền hình HBO cấp vốn. Mặc dù bảo đảm phát hành ra rạp ở Anh và trình chiếu ở Liên hoan phim Cannes, ngay lần đầu tiên ra mắt ở Mỹ các ngôi sao của nó đã bị loại khỏi việc đề cử giải Oscar.

Khi gánh nặng tài chính, một phần do sự thay đổi thói quen xem phim, ngày càng khiến các hãng phim chú tâm đầu tư vào bất cứ thứ gì khác hơn là bỏ vốn cho các sản phẩm có ngân sách rất thấp hoặc những bộ phim bom tấn dựa theo các thương hiệu đã có từ trước, thì truyền hình được xem là phương tiện tiếp nhận những sáng tạo và thử nghiệm. Dấu ấn của anh em đạo diễn tài năng Coen khiến cho tác phẩm điện ảnh Fargo chắc chắn vẫn còn hấp dẫn đến bây giờ. Nhưng một phiên bản truyền hình kéo dài mười giờ của nó sẽ khó lòng vượt lên được.