Nicolas Ancion viết tiểu thuyết trong 24 giờ tại Việt Nam

Sự kiện do Phái đoàn Wallonie Bruxelles tại Việt Nam và Công ty  Cổ phần Văn hóa và Truyền thông Nhã Nam phối hợp tổ chức, nhân dịp ra mắt bản dịch tiếng Việt cuốn Chuyện tầng năm của Nicolas Ancion. Đây không phải lần đầu tác giả thực hiện công việc này. Trước đó, anh từng viết tác phẩm trong 24 giờ liên tục ở Bruxelles, Bỉ tháng 3.2010 và tại New York, Mỹ tháng 5.2013. Mong muốn viết 5 cuốn sách như vậy tại 5 châu lục, do vậy, khi Nhã Nam thông báo cuốn Chuyện tầng năm được dịch ra tiếng Việt, Nicolas Ancion quyết định tới Việt Nam và viết một tác phẩm trong 24 giờ. Độc giả khắp nơi trên thế giới có thể đọc tác phẩm nguyên bản bằng tiếng Pháp trong khi tác giả đang viết. Bản dịch tiếng Việt được đăng tải vài giờ sau đó trên trang web nhanam.vn.

Thông thường viết tiểu thuyết sẽ mất thời gian dài, có khi nhiều năm. Ancion viết Chuyện tầng 5 trong 2 năm, nhưng anh khao khát sáng tác tiểu thuyết trong 24 giờâ, coi đó là một trò chơi, thử nghiệm sáng tạo, dù không chắc chắn sẽ thành công. Tôi sáng tác miễn phí, độc giả đọc miễn phí, nhưng tôi thấy mình được nhiều thứ. Tôi có thể biết được ý kiến của độc giả và suy nghĩ để xây dựng phần tiếp theo cho tác phẩm. Tôi có thể đi theo gợi ý đó, nhưng cũng có thể làm ngược lại để độc giả thấy thú vị. Ở Bruxelles, tôi viết bằng tiếng Pháp nên mọi người có thể đọc trực tiếp, viết trực tuyến và cũng có nhà phê bình trực tuyến. Sau một chương, trong bình luận của mình, ông nói nhân vật này rất hay, chương sau sẽ diễn biến ra sao, nhưng tôi lại tìm cách thay đổi điều đó... Còn ở New York, tác phẩm được dịch từ tiếng Pháp ra tiếng Anh ngay sau đó. Khi hoàn thành, tác phẩm đã được chọn in dành cho sinh viên Mỹ học tiếng Pháp, coi tiếng Pháp như ngôn ngữ thứ hai. Tất nhiên, với bản in này, Ancion đã có một số chỉnh sửa để tác phẩm hoàn chỉnh hơn. Thông thường, các nhà văn chỉ cho độc giả thấy được sản phẩm, kết quả công việc của họ nhưng với việc viết tác phẩm trong 24 giờ, tôi muốn để công chúng được thấy cả quá trình làm việc, sáng tác của mình. - Nicolas Ancion nói.

Theo Giám đốc Công ty Cổ phần Văn hóa và Truyền thông Nhã Nam Nguyễn Nhật Anh, đây là lần đầu tiên một tác giả nước ngoài có chuyến đi thực tế sáng tác tại Việt Nam, và đặc biệt có sản phẩm ngay. Qua đó cũng cho thấy một số điều về kỹ thuật viết của nhà văn châu Âu. Ngoài viết tác phẩm trong 24 giờ, Nicolas Ancion còn tham gia tọa đàm Văn chương ngày nay còn lợi ích gì tại Hà Nội và workshop, sáng tác truyện ngắn cùng sinh viên tại Hà Nội và TP Hồ Chí Minh.