VPQH bế giảng khóa đào tạo phiên dịch cho cán bộ Ban Thư ký QH Campuchia

Trong ba tháng diễn ra khóa học, từ ngày 5.3 đến 30.5, các học viên đã cơ bản nắm được các kỹ năng trong việc phiên dịch, thực tập dịch nói về các lĩnh vực hoạt động của QH. Lớp học đã thực hiện đúng tiến độ về thời gian và nội dung chương trình. Thông qua khóa học, các học viên được luyện phát âm chuẩn các ngữ âm của tiếng Việt, diễn đạt từ một câu văn đến một đoạn văn được rõ ràng, thoát ý, thể hiện được tứ và ngôn từ cần diễn đạt; dịch một số văn bản pháp luật của hai nước như Hiến pháp, Luật Tổ chức QH…; luyện tập dịch nói và viết các bài phát biểu của các lãnh đạo hai nước; các sách báo Việt Nam và Campuchia; nâng cao ngữ pháp và vốn từ vựng tiếng Việt. Ngoài ra các học viên cũng được tìm hiểu về hệ thống nhà nước Việt Nam; chức năng, nhiệm vụ, hoạt động, cơ cấu tổ chức của QH và VPQH Việt Nam; quy trình lập pháp…

Kết thúc khóa học, về dịch nói từ tiếng Khơmer – Việt, các học viên đều đạt từ 70 - 85%; dịch nói từ tiếng Việt – Khơmer đạt 95%; dịch viết đạt khoảng 80%; nghe hiểu đạt khoảng 95%. Các học viên cho rằng, khóa học đáp ứng được nhu cầu và mong đợi của Ban Thư ký QH Campuchia, cung cấp những kiến thức bổ ích giúp học viên nắm bắt được các kỹ năng cơ bản của việc phiên dịch, nội dung chương trình học hợp lý; mong muốn được tiếp tục tham gia các khóa học nâng cao về kỹ năng phiên dịch do VPQH Việt Nam tổ chức.