Làm phim ở Mỹ thật... đáng sợ

Vinh Hà
Theo The Korea Herald và The Huffington Post• 08/07/2013 08:20

Với vai Storm Shadow trong loạt phim giả tưởng hành động về biệt đội G. I. Joe, Lee Byung - hun đang được xem là diễn viên Hàn Quốc thành công nhất trên màn ảnh Hollywood.

Biệt đội G. I. Joe - Cuộc chiến mãng xà (G. I. Joe: The Rise of Cobra) ra mắt năm 2009 và đạt doanh thu lên tới hơn 300 triệu USD. Phần hai mang tên Biệt đội G. I. Joe - Trả đũa (G.I. Joe: Retaliation) hứa hẹn là một quả bom tấn trong năm 2013. Cái tên Lee Byung - hun, vì thế chẳng vô cớ mà trở thành một đại diện tiêu biểu của làn sóng Hàn Quốc đang chinh phục thế giới. Anh thậm chí còn từng lọt vào top 30 trong bảng xếp hạng của trang web IMDB.com, “qua mặt” những tên tuổi như Sandra Bullock, Jennifer Aniston và Robert John Downey Jr.

Lee Byung - hun: có nhiều điều đáng học hỏi ở cách làm việc của Hollywood

Dựa trên sản phẩm đồ chơi của công ty Hasbro, Biệt đội G. I. Joe - Cuộc chiến mãng xà mang tính ăn khách cao. Tuy nhiên, trước khi tham gia bộ phim của đạo diễn Stephen Sommers, cái tên biệt đội G. I. Joe vẫn xa lạ đối với Lee Byung - hun. “Lần đầu tiên thử vai, tôi hỏi đạo diễn Stephen Sommers và nhà sản xuất Lorenzo di Bonaventura rằng tôi có nên xem các phim hoạt hình để có thể học hỏi thêm về G. I. Joe. Nhưng họ không muốn tôi làm thế, bởi họ muốn tôi sáng tạo ra nhân vật. Vì thế, tôi chỉ học lịch sử cơ bản về G. I. Joe và các nhân vật Storm Shadow, Snake Eyes… Tôi có có những thông tin cơ bản và tôi cố gắng tạo ra một nhân vật sáng tạo”.

Quay bộ phim Hollywood thứ hai, anh chàng cao 1,77m phải đối diện với một loạt yêu cầu khắt khe, chẳng hạn việc nắm vững các dòng hội thoại theo giọng Mỹ chuẩn và làm quen với lịch trình quay phim vô cùng nghiêm ngặt. “Ở Hàn Quốc, mọi thứ có thể linh hoạt nếu diễn viên bị ốm hay không ở trong tình trạng tốt nhất”, Lee kể với giới phóng viên trong một cuộc họp báo ở Seoul vào năm ngoái. “Vì thế, nếu ốm nặng, bạn có thể sắp xếp lại lịch quay phim của mình. Tuy nhiên, điều đó không xảy ra ở Hollywood. Chi phí sản xuất cho mỗi ngày quay ở đấy rất lớn, cho nên thậm chí nếu bị gãy chân, bạn vẫn phải đến trình diện. Mọi thứ đã được lên kế hoạch trong từng chi tiết nhỏ để bạn luôn luôn mở đầu và kết thúc đúng giờ công việc mỗi ngày. Tôi thấy cách làm việc như thế rất hiệu quả nhưng đôi khi cũng khá đáng sợ”.

Phần hai của Biệt đội G.I.Joe kể tiếp câu chuyện về cuộc chiến giữa lực lượng G. I. Joe tinh nhuệ và tổ chức tội phạm Cobra đang có ý định nhấm chìm cả thế giới trong sự hỗn loạn. Thay đổi về đạo diễn và diễn viên, bộ phim được đánh giá cao về chất lượng và sự đẹp mắt trên hiệu ứng 3D. Thay cho Stephen Sommers, Jon Chu đảm đương vai trò đạo diễn, còn Lee Byung Hun trở lại với vai vệ sĩ ninja Storm Shadow như trong phần đầu, đóng cùng những tài tử hàng đầu Hollywood như Bruce Willis và Dwayne ‘The Rock’ Johnson.

Storm Shadow là “điều phải làm” trên hành trình chinh phục Hollywood

Theo Lee, đóng phần hai dễ dàng hơn phần một nhưng rào cản ngôn ngữ và việc thích ứng với lịch quay vẫn là thách thức mà anh cần vượt qua. “Tôi phải nhớ chính xác từng lời thoại trước khi bước vào cảnh quay”, anh chia sẻ, “Chỉ cần nghĩ đến việc sửa lỗi phát âm một từ cũng khiến cho tôi mất một cảnh quay. Đó là sự khác biệt lớn giữa nói chuyện bằng tiếng nước ngoài và đóng phim bằng tiếng nước ngoài. Rõ ràng là tôi có thể làm tốt hơn nếu đó là một bộ phim Hàn Quốc”. Khắc nghiệt như vậy, Lee vẫn cho rằng có nhiều điều đáng để học ở cách làm việc hiệu quả ở Hollywood. “So với phim Hàn Quốc, giai đoạn trước khi sản xuất trong phim Hollwood dài hơn hẳn. Bởi vì họ dự trù trước mọi thứ rất hoàn hảo, giai đoạn sản xuất thật thì ngắn hơn nhiều. Tôi cho rằng cách làm này hiệu quả hơn và mọi thứ ở đây có thể được thực hiện giống như thế”.

Với câu hỏi liệu Lee có lo lắng khi Storm Shadow có thể được nhìn nhận như bản dập khuôn Mỹ của đàn ông châu Á, tài tử 42 tuổi cho rằng nhân vật là “việc phải làm” trên hành trình chinh phục kinh đô điện ảnh thế giới. “Tôi không nhất thiết quyết định đóng vai này hay không bởi tôi rất yêu nó. Hiện tại tôi không có nhiều lựa chọn ở Hollywood. Nhân vật này là việc tôi phải làm trong những bước chân đầu tiên vào thế giới này. Và có lẽ tôi sẽ có nhiều lựa chọn hơn một khi hoàn thành xuất sắc vai diễn đó”.

Tốt nghiệp ngành Văn học Pháp của Đại học Hanyang và ngành Điện ảnh của Đại học Joongang, Lee Byung - hun là một trong những ngôi sao điện ảnh hàng đầu Hàn Quốc có ảnh hưởng lớn tại châu Á. Anh trai của Hoa hậu Hàn Quốc 1997 Lee Eun - hee đã để lại nhiều dấu ấn trong các phim truyện và truyền hình như Bên nhau hạnh phúc, Những ngày tươi đẹp, Cuộc đời ngọt đắng, Iris, Ác nhân… Bộ sưu tập giải thưởng của Lee là niềm mơ ước của bất kỳ diễn viên nào: giải Nghệ thuật Baek - sang cho Nam diễn viên xuất sắc nhất, giải Nam diễn viên xuất sắc nhất của đài SBS, giải Rồng xanh cho Nam diễn viên được yêu thích nhất, giải thưởng của hội phê bình phim Busan cho Nam diễn viên chính xuất sắc nhất và Giải thưởng Lớn của đài KBS.

Lee Byung - hun sẽ kết hôn với nữ diễn viên Lee Min - jung vào tháng 10 tới.

Vinh Hà Theo The Korea Herald và The Huffington Post