“Nhóc Maruko” - Giai điệu tuổi thơ ngọt ngào

Ngày 8.9, độc giả Việt Nam sẽ chính thức được cầm tập đầu tiên của “Nhóc Maruko” - bộ truyện tranh đình đám gắn với nhiều thế hệ độc giả trong lớp áo đậm màu hoài cổ, chỉ có tại Việt Nam.

Một biểu tượng văn hóa của Nhật Bản

“Gia đình Maruko vừa cho tôi tiếng cười, vừa cho tôi nước mắt của sự hạnh phúc”. “Ấn tượng với nét vẽ đơn giản nhưng vô cùng đáng yêu, lồng ghép rất nhiều bài học nhân văn ý nghĩa trong bộ truyện”. Những câu chuyện của gia đình Maruko xoay quanh chiếc bàn ở giữa phòng khách gợi nhắc cho chúng ta giá trị của sự sum vầy, sẻ chia, “hãy ngồi xuống và trò chuyện với nhau mỗi ngày”…

Đó là một số chia sẻ của độc giả tham gia cuộc thi “Món quà gửi gia đình” được tổ chức trên fanpage nhà xuất bản Kim Đồng chào mừng “Nhóc Maruko” đến Việt Nam. Bộ truyện tranh “Nhóc Maruko” của cố họa sĩ Momoko Sakura đã được độc giả Việt Nam biết đến cách đây gần 3 thập kỷ.

“Nhóc Maruko” - Giai điệu tuổi thơ ngọt ngào -0

Dựa trên ký ức tuổi thơ của chính mình, tác giả đã sáng tác series truyện xoay quanh cuộc sống ở nhà và ở trường của cô nhóc dễ thương Maruko với vô vàn khoảnh khắc hài hước nhưng không kém phần xúc động về tình cảm gia đình, bè bạn.

“Nhóc Maruko” đã nhận được tình cảm yêu mến, trở thành một phần tuổi thơ của rất nhiều bạn đọc thế hệ 8X, 9X. Cùng với chú mèo máy “Doraemon”, “Thám tử lừng danh Conan”, “Nhóc Maruko” được xem là một trong những biểu tượng văn hóa của Nhật Bản.

Sau quá trình dài thương thảo bản quyền và tiến hành chuẩn bị các công đoạn liên quan tới bộ sách, nhân dịp kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Nhật Bản (1973 - 2023), nhà xuất bản Kim Đồng chính thức ra mắt bạn đọc Việt Nam bộ truyện tranh kinh điển này.

Ấn bản tiếng Việt đậm màu hoài cổ

Khác với ấn bản gốc được ra mắt tại Nhật mang phong cách tạp chí Ribon năm 1987, bản tiếng Việt dành riêng cho độc giả Việt Nam được khoác lên mình hình thức mới. Dưới sự “phù phép” của nhà thiết kế Tạ Quốc Kỳ Nam, ấn bản “Nhóc Maruko” của nhà xuất bản Kim Đồng với tên gọi “Vintage Version” đậm màu hoài cổ nhưng vẫn giữ trọn phong cách vui tươi, dễ thương từ minh họa gốc của tác giả. Tổng thể bộ sách trông giống như những cuốn nhật kí được vẽ tay, với những tấm hình sống động.

“Mình được ngắm những bản scan dữ liệu tranh màu gốc tuyệt đẹp. Cảm giác cứ như mới hôm qua mình còn là cậu bé say mê đọc tới lui mấy cuốn truyện mượn được đó. Màu sắc, đường nét, chi tiết vẽ tay... đầy hồn hậu, mộc mạc, nên mình muốn thiết kế bìa trên tinh thần này. Mỗi tập mình tô lại màu chữ. Việt hóa một font chữ bút chì cho chữ nhỏ. Còn tên tác giả “Momoko Sakura” là bút tích của cô trên tranh tập cuối” - Kỳ Nam chia sẻ.

“Nhóc Maruko” - Giai điệu tuổi thơ ngọt ngào -0

Nhân dịp bộ sách “Nhóc Maruko” chính thức ra mắt độc giả Việt Nam, Nhà xuất bản Kim Đồng tổ chức chương trình giao lưu Nhóc Maruko - Tuổi thơ ngọt ngào - và trao giải cuộc thi Món quà gửi gia đình vào sáng 9.9 tại trụ sở nhà xuất bản Kim Đồng, 55 Quang Trung, Hà Nội.

Để tăng trải nghiệm cho độc giả, nhà xuất bản Kim Đồng đã quyết định tăng khổ của bản tiếng Việt so với khổ sách Manga truyền thống, để có thêm không gian cho các ô thoại cũng như những dòng chia sẻ đầy tâm huyết của tác giả được rõ nét nhất có thể.

Trưởng Ban biên tập sách Comic, nhà xuất bản Kim Đồng, Đặng Cao Cường cho biết: “Nhà xuất bản Kim Đồng đã theo đuổi bản quyền tác phẩm từ hơn 10 năm trước với Sakura Production (công ty nắm bản quyền gốc tác phẩm) và cũng đã dồn nhiều công sức thể hiện nhiệt huyết muốn được đưa “Nhóc Maruko”, một cách chính thức, đến với bạn đọc Việt Nam. Để không phụ công sức ấy, cũng như đáp ứng mong mỏi của độc giả, chúng tôi đã thể hiện sự trân trọng của mình dành cho “Nhóc Maruko” thông qua việc đầu tư, chăm chút cho bộ sách từ nội dung cho tới hình thức, cũng như chiến dịch truyền thông, làm nóng và lan tỏa thông tin tác phẩm. Bản thân những cán bộ trẻ của nhà xuất bản cũng chính là những người đọc “Nhóc Marưkô” từ thuở bé, nên trong quá trình thực hiện, chúng tôi không khỏi xúc động và tự hào.”

Dịch giả Hương Giang, người dành rất nhiều tâm huyết cho bộ sách chia sẻ: “Đồng hành với cô bé Maruko hài hước lém lỉnh, mình không những có cơ hội tìm hiểu sâu hơn về văn hóa và đời sống Nhật Bản thập niên 1970, mà còn tìm được niềm vui, cũng như động lực để trở lại với công việc. Thực sự dịch “Nhóc Maruko” với mình không chỉ là công việc, mà đã trở thành hành trình phục hồi và tái khám phá bản thân. Cảm ơn Maruko thật nhiều!”

Văn hóa

Công bố loạt chương trình xiếc năm 2025
Văn hóa - Thể thao

Công bố loạt chương trình xiếc năm 2025

Ngày 19.2, Liên đoàn Xiếc Việt Nam công bố kế hoạch biểu diễn năm 2025, trong đó có nhiều chương trình xiếc chính luận như: “Bản hùng ca thống nhất”, “Sen”, “Ký ức Trường Sơn”, “Tôi yêu Việt Nam”, “Tia nắng bình yên”... 

Khám phá nét đặc sắc Đờn ca tài tử
Văn hóa - Thể thao

Khám phá nét đặc sắc Đờn ca tài tử

Đờn ca tài tử không chỉ là âm nhạc đặc trưng của vùng Nam Bộ, mà còn là kho tàng văn hóa, lịch sử. Chương trình Đờn ca tài tử: Một chữ tình sẽ đưa khán giả tìm hiểu về sự hình thành, phát triển và nét đặc sắc của nghệ thuật này.

Bài 1: Tiếp biến đa dạng
Văn hóa

Bài 1: Tiếp biến đa dạng

Điêu khắc đương đại ngày càng xuất hiện nhiều tác phẩm chứa đựng suy tư, chiêm nghiệm về cuộc sống, thể hiện chuyển biến về quan niệm nghệ thuật, ngôn ngữ, hình thức biểu đạt, kỹ thuật và không gian trình diện tác phẩm.

Rối cạn Ổi Lỗi - nghệ thuật trong không gian thiêng
Văn hóa

Rối cạn Ổi Lỗi - nghệ thuật trong không gian thiêng

Trong không gian cổ kính của ngôi chùa Đại Bi ở thị trấn Nam Giang, Nam Trực, Nam Định, nghệ thuật múa rối chầu Thánh (Ổi Lỗi) đã được sáng tạo, phát triển qua hàng trăm năm. Với những giá trị văn hóa, lịch sử và tâm linh, nghệ thuật này vẫn được lưu truyền, là nghi lễ đặc trưng, quan trọng nhất trong lễ hội chùa Đại Bi mỗi khi Tết đến xuân về.

Chính quyền và nhân dân tham dự lễ hội Đình Làng Mỏ năm 2025
Văn hóa

Bảo tồn, phát huy giá trị đình làng Mỏ

Chi Lăng (Lạng Sơn) là vùng đất chứa đựng nhiều trầm tích văn hóa tiêu biểu, hiện còn bảo tồn được nhiều ngôi đình linh thiêng có giá trị lịch sử, văn hóa đặc sắc, trong đó có đình làng Mỏ thờ Thành hoàng làng Lô Văn Lá. Những năm qua, bằng nhiều giải pháp hiệu quả, huyện Chi Lăng đã nỗ lực gìn giữ, phát huy giá trị di tích, góp phần giáo dục lịch sử truyền thống địa phương.